SERA TORBARA

SERA TORBARA

FERRANDINO/ROTUNDO

Giuseppe Ferrandino nació en Ischia el 24 de enero de 1958. Estudió en la facultad de medicina de la Universidad de Nápoles donde hace 25 exámenes antes de abandonar la carrera.
Desde finales de los años 70, empieza a trabajar como guionista de cómics. Alcanzó renombre en publicaciones como Dylan Dog y Mickey Mouse.
En 1993, publica su primera novela, "Pericles el Negro", obtiene un gran éxito con ella en Italia y Francia.
Vive en Roma pero pasa largos periodos en Chicago.


Massimo Rotundo nació en Roma el 11 de abril de 1955.

Estudió Bellas Artes en Roma. Debutó en los tebeos en 1978, Destaca principalmente en el comic erótico y en las adaptaciones al medio de obras maestras de la literatura.
Es portadista oficial de Sergio Bonelli. Es fundador y profesor de la "Scuola Romana del Fumetto",

T. 01: EL VUELO DE LOS DIOSES

MEDIAFIRE

Aventuras de un aventurero poco honrado, historia oculta, erotismo... por supuesto. Este "fumetti" de los '80 debía estar con nosotros. La obra se publicó en dos tomos a la par en Italia y Francia, sigue ignorada por los editores españoles y, como era de suponer, esto siempre trae problemas... al traductor.
Todo empieza en el mismo título, "El vuelo de los dioses", si traducimos del francés, tanto vale ese título como el "El robo de los dioses". El contenido te dará explicación, pero el contenido es un libro deconocido de Linneo que en latín podría significar "La voluntad de los Dioses" y en los tres casos, el título le vendría al pelo, así que opté por traducir literalmente el título italiano y me quedé con este.
Ya saben traductor=traidor según el adagio italiano.
En todo caso, os va a entretener, culturizar y enamorar de Calypso.

 

T.: O2, LAS LÁGRIMAS DE JUDAS

MEDIAFIRE
La serie prometía, el protagonista era un ladrón sin escrúpulos, sin moral y sin sentimientos; su enemiga prepotente y casquivana; su amigo un traidor eterno; su víctima un niño feo, y ser niño feo en Nápoles es una tragedia insuperable. Nápoles, qué ciudad, qué gente... Si no has estado, podrás decir que la conoces, si has estado pensarás en lo poco que ha cambiado, afortunadamente. ¿Qué quiere Sera Torbara de su padre? Nunca lo sabremos porque aquí se acabó la serie.