domingo, 12 de mayo de 2019


MAGALLANES

HASTA EL FIN DEL MUNDO





guion : Cristian Clot


Ilustración :  Bastien Orenge y Thomas Verguet
Portada : Jonathan Florent

Editorial: Glénat
Antes de ofrecerles la posibilidad de compartir esta obra, he de entonar un "mea culpa". He traicionado el deber moral de la traducción: ser fiel al texto y a la expresión del pensamiento del autor. Los españoles llevamos siglos viviendo y sufriendo la llamada "Leyenda Negra"  ("la leyenda negra es un movimiento propagandístico antiespañol promovido por escritores ingleses, holandeses y de otras nacionalidades durante el siglo XVI, cuyo objeto era reducir el prestigio e influencia del Imperio español en su Siglo de Oro. A pesar de originarse en tiempos de fuerte rivalidad política, comercial y religiosa hace más de tres siglos, la leyenda ha llegado hasta nuestros días en forma de interpretaciones falseadas de tinte antiespañol sobre episodios históricos como la conquista de América, la Inquisición, o la Reconquista. El Diccionario de la lengua española de la Asociación de Academias de la Lengua Española define leyenda negra como «Relato desfavorable y generalmente infundado sobre alguien o algo».
"  -la wikipedia dixit-.)



No pocos españoles , para sentirse modernos y progresistas, contribuyen a día de hoy a alimentar esta "Leyenda Negra" , en este caso ignorando, despreciando y cuestionando a los hombres que salieron de exploración hace 500 años de Sanlúcar de Barrameda y acabaron dando la primera vuelta al mundo. Frente a todo ello, me propuse traducir y compartir, a modo de homenaje, este álbum dedicado a la figura de Magallanes, pero... acabé haciendo de editor añadiendo comentarios y correcciones a datos, opiniones y teorías de la conspiración del autor.Formulada mi solicitud de clemencia, son ustedes muy libres de ver, leer y compartir, o no, este álbum en emule.


Ubicación para consulta informativa

 1519. ¿Hasta dónde tuvo que llegar para demostrar la justeza de sus ideas, para vivir sus sueños hasta el final?

Eso es lo que Magallanes deberá saber, llegando hasta el sacrificio último para que nunca sea olvidado su nombre.

viernes, 16 de diciembre de 2016

UN VIAJE AL NOROESTE

 
  Relato de Don Isidro Rubio Belinchón (1919-1999)


La literatura de viajes a cargo de preeminentes escritores ocupa lugar destacado en la historia de la Literatura Universal. Todas las culturas tienen sus viajeros relatadores y, posiblemente, contar viajes en torno al fuego fuera el origen de la misma literatura como fuente de conocimiento y entretenimiento de los primeros grupos humanos.
Parco, sencillo, preciso, Don Isidro no se adorna. Apunta en su cuaderno como vivió su viaje.  A mí, solo me queda espacio para transcribirlo e ilustrarlo.


DÍA 4 DE OCTUBRE


Salimos de casa sobre las 9:30 de la mañana hacia Galicia, pasando por El Alto de los leones,


por Villacastín

y Adanero.

Después de pasar Arévalo,

 y hacia la mitad del camino hacia Medina del Campo, sufrió un reventón la rueda delantera izquierda,  que la repusimos (con la repuesto) en el pueblo últimamente citado
 y continuamos viaje por Tordesillas (gran pueblo),
 Mota del marqués,
 Villalpando,

Benavente,
 

 Puebla de Sanabria 
 

y Verín, desde donde hago esta anotación, y después de haber rodado por las provincias de Segovia, Ávila, Valladolid, Zamora y entramos en la de Orense. A la altura de la puebla de Sanabria empezó a llover y pasamos varios puertos con una mala visibilidad a causa de la niebla, en todos muy espesa.

Nos hemos hospedado en el hotel Dos Hermanas...
donde cenamos  y dormimos.


Gasolina: 3000
Cubierta rueda de repuesto (cubierta sin cámara), cheque: 4400
Hotel Dos Hermanas (dormir, cena y desayuno):3500

DÍA 5

A la salida de Verín, subimos al castillo, pero estaba cerrado
 y continuamos viaje hacia Tuy, pasando junto a Orense
 y por Porriños.
Estuvimos en la misma frontera portuguesa, y no pasamos a Portugal por no entretenernos en hacer el seguro del coche.
 Continuamos viaje hacia La Guardia, donde admiramos la desembocadura del  Miño y el chocar de las olas en los arrecifes.

No subimos hasta lo alto del Monte Santa Tecla, aunque estuvimos bastante cerca.

 Luego, por la carretera de la costa pasamos por Bayona
 y finalizamos el día en Vigo, donde cenamos y dormimos.

Gasolina: 3000
Dormir, cena en Vigo: 1500
 
DÍA 6
 
Segundo día que pernoctamos en Vigo. Desayunamos en un bar frente a los astilleros

 y nos dirigimos a la Oficina de Turismo.
Y como frente a esta se encuentra la Estación Marítima,

de donde parten las lanchas para algunos puntos frente a la costa de la ría, embarcamos para Cangas, donde estuvimos haciendo unas fotos y visitando aquello.
Después comimos en un restaurante, sito en una callecita de casas antiguas.
Nos habían hablado muy bien de la iglesia y después de comer queríamos visitarla,
pero empezó a llover, y aprovechando que llegaba un barco del servicio regular hacia Vigo nos embarcamos.

Una vez de vuelta, nos fuimos a "El Castro" (un parque con un castillo y jardines bonitos)

y desde allí al centro de Vigo, donde estuvimos recorriendo unas calles comerciales
 y después a casa, donde hicimos unos bocadillos y nos acostamos.
Comida, desayuno, cena y dormir en Vigo: 2657
Zapatillas mamá: 550

DÍA 7

Salimos hacia Pontevedra
y, desde ésta, pasando por Portonovo,  


a La Toja,. Visitamos ésta

y continuamos a El Grove, puerto pesquero bastante interesante. Aquí comimos, cenamos y dormimos.

Por la tarde estuvimos en el cine.


Comprar regalos en la Toja: 2170
Comica, cena y cama en El Grobe: 2400
Cine: 250 
DÍA 8
Salimos de El Grove hacia Santiago, pasando por Cambados,
 
Villagarcía de Arosa
y Padrón.

Y aquí, en Santiago nos hospedamos y comimos.
Visitamos la catedral y las calles comerciales.

Merendamos, y como no paraba de llover, nos fuimos a la habitación ¡Y a dormir! La habitación nos la proporcionó una señora que, sin haber aparcado el coche aún, nos la ofreció y nos llevó a su casa.
Comida: 1000
Merienda: 150
Museo catedral: 250
Cama: 1200

 
DÍA 9
 
Desayunamos y salimos de Santiago lloviendo, pasando por Lugo, que lo dejamos a la derecha,
 
siguiendo hacia Villalba, donde comimos

y seguimos viaje a Mondoñedo
 
 y Ribadeo.

Pasamos a Asturias por Vegadeo,
 

luego Castropol
y finalmente Navia, desde donde estoy escribiendo.

Durante el camino y en la zona de Lugo (me refiero a la provincia), nos cayó una tormenta de las que hacen época y que duró más de dos horas, obligándonos a parar por falta de visibilidad. Aparte de la tormenta, estuvo lloviendo casi todo el día.
Los valles de la zona de Mondoñedo son impresionantes.
Desayuno:  160
Comida: 1075
Gasolina: 2260
Dormir y desayuno: 1200

DÍA 10

Salimos de Navia, donde nos hospedamos en un lugar denominado "La Colorada" y que por cierto nos dieron un desayuno de maravilla (pan, galletas de dos tipos, mermelada, mantequilla y magdalenas. Todo ello por 70 pesetas por persona).  En este hostal, de dos estrellas, hicimos en poco tiempo cierta amistad con los dueños. Esto nos ocurre en casi todos los sitios que frecuentamos.
Bueno, pasamos por Luarca, bonito pueblo,

 y seguimos por la costa hacia Avilés,


 Gijón, que comimos a la salida.
Seguimos hacia Villaviciosa, también muy bien situada en un valle precioso.
 En ésta, pasamos por la fábrica de sidra "El Gaitero"
 y seguimos hasta Rivadesella,
donde nos hemos hospedado en el hotel Covadonga,
que es un edificio muy antiguo y con sabor a otro siglo.
Comida: 1600
Cine y café: 360
Dormir: 1000 

DÍA 11

Salimos de Rivadesella hacia Covadonga, pasando, entre otros pueblos, por Cangas de Onís.
 Y, antes de visitar la cueva y la basílica, subimos a los lagos. Estos son dos que se encuentran en las cimas de aquellas alturas y que ahora, en pleno otoño, están cubiertos de nieve. La subida es dificultosa, pues es una carretera muy estrecha y con curvas cerradísimas y peligrosas.



Luego bajamos a comer a Cangas y continuamos con dirección a Oviedo y León. Unos kms. después del puerto de Pajares, nos hospedamos en el hostal Santa Rosa, donde cenamos y dormimos.
 


Comida: 900
Gasolina: 2700
Regalos: 300
Más regalos: 1050
Cenar y dormir: 1990

 
DÍA 12

Salimos hacia León, donde visitamos la catedral
y continuamos dirección Valladolid, pasando por Medina de Rioseco,

 luego Cuellar

y Segovia...
¡Y, por Navacerrada, ha Madrid!


Desayuno: 200
Mantecadas: 525
Gasolina: 2260

TOTAL: 43.247
Hubo otro "Viaje al Noroeste" muy famoso, según la Wikipedia: "La expedición fue encargada por el presidente Thomas Jefferson inmediatamente después de la compra de Luisiana en 1803. Estaba compuesta por un selecto grupo de oficiales voluntarios del ejército de Estados Unidos bajo mando del capitán Meriwether Lewis y de su amigo, el subteniente William Clark. Su peligroso viaje duró desde mayo de 1804 hasta septiembre de 1806. "
Pero yo prefiero el de Don Isidro.