lunes, 10 de mayo de 2010

Las apariencias siempre engañan... o casi.

La gran batalla del ser humano es ser aceptado y querido por los demás. Casi todo lo que hacemos en nuestra vida social va encaminado a ello. Conseguir respeto y cariño es el gran objetivo. La estrategia para conseguirlo es muy variada: la bondad, la solidaridad, la excentricidad, la fuerza, el poder, la habilidad única, la belleza, la normalidad (aceptando ser y actuar según los parámetros del estereotipo)...
La mezcla de vagancia e ignorancia generan el estereotipo, una plantilla mental de comportamientos y actitudes   sobre la que vamos confrontando las personas con las que nos cruzamos. Según su edad, aspecto, adorno personal, actividad que desarrolla, etc... le asignamos una plantilla y decidimos si podremos amarle, quererle, darle un trabajo o desconfiar de él. La generación de plantillas, la necesidad de ordenar y clasificar el entorno es compulsiva en el ser humano. Las ciencias que estudian el entorno del hombre, desde la botánica a la sociología, pasando por la zoología o la historia del arte, centran su empeño en establecer plantillas. Del conocimiento de un individuo o de un elemento sacan conclusiones universales, plantillas, que determinan el comportamiento "normal" de todos los individuos de su especie, grupo o elemento. Ayer, en Redes, Punset habló de los grandes homínidos con un prestigioso científico. Pudimos oír, con total tranquilidad, que los chimpancés son patriarcales y aprenden a usar objetos y cosas así. Ni a ellos, ni a los espectadores, se nos ocurrió pensar que aquellas conclusiones sólo eran aplicables a los individuos cautivos objeto del estudio, ¡No a todos los chimpancés del planeta!

Me decía Iñaki Gabilondo, en mi lejana juventud,  que la cosa más difícil del mundo es ser normal. Piensa, decía, en cuántos hombres normales conoces. ¿Qué hombre conoces casado, con dos hijos, creyente en un Dios, con coche de tipo medio, apartamento en la playa, trabajo estable, aficionado al fútbol, que vive en una casa de tres dormitorios, que se toma una cerveza después del trabajo, que sólo lee prensa deportiva, etc...? 
¡Hay muy pocos hombres normales! ¡Los hombres normales son una gran rareza! ¡Lo normal, la media de comportamiento y estilo de vida, es no ser normal!
¡Cuánta razón tenía!
Siendo tan sabio, ¿por qué Iñaki Gabilondo pasó de ser el periodista con mayor credibilidad, según la opinión expresada por unas personas encuestadas, a ser rechazado violentamente por una parte de la sociedad y ninguneado en un programa marginal de una televisión marginal? 
¡Por culpa del éxito y la fama! ¡Por culpa de la mentira marquetiniana que establece que: la opinión expresada por un puñado de individuos al ser interrogados establece la opinión de TODOS los individuos de la sociedad.
Los titulares de prensa clamaban: "Iñaki Gabilondo, el periodista con más credibilidad de España". Los encuestadores interrogaban a unas cuantas personas, elegidas según determinados estereotipos, y los titulares clamaban. "Iñaki Gabilondo hace el programa de radio más oído de España" o: "Iñaki Gabilondo, el periodista más influyente de España". 
Es difícil mantener la cabeza fría, tu sabes que no es para tanto, pero si tantos aduladores te ensalzan, si tantas veces te repiten lo listo, lo guapo y lo bueno que eres. Si tantos personajes famosos se pelean por conocerte y tantas personas admiradas te ensalzan... ¿a lo mejor es verdad? ¿A lo mejor soy listo, guapo y bueno? Si además te levantas una pastizara con ello y los demás no, la conclusión es sencilla: "Yo soy listo, guapo y bueno". Además te entra un cierto desprecio por esa sociedad que canta tus alabanzas porque tú sabes muy bien que sólo eres: espabilado, resultón y apañado. Si los demás no lo ven es que son tontos. Y si son tontos, son manipulables. Tienes la mala suerte de que las primeras manipulaciones te producen dinero y amigos agadecidos con poco trabajo, y ya la has cagado... 
¡De cabeza al fracaso total! 
Si unes la envidia, ¿por qué él triunfa y no yo?, al cabreo que genera sentirse tratado como un tonto manipulable, obtienes como resultado el batacazo del triunfador.

No hay nada peor para el individuo dotado de una habilidad que le destaca  socialmente, que creerse el estereotipo que genera en la sociedad su personaje público.
Cuando conocemos a la gente, a la persona detrás del individuo social, siempre nos llevamos sorpresas. Actitudes, criterios, habilidades, conocimientos que no podíamos sospechar que tuviera. Y esto ocurre con los 5.300 millones de seres humanos que vivien en el planeta. Todos y cada uno tenemos algo que rompe el estereotipo.

Qué piensan ustedes de Pocholo, por ejemplo... 
¿Sí? ¿No me diga?: 
¡Fiesta,fiesta!... ¿Dónde está mi mochila?... ¡Sexo, drogas y fiestón!... 
Eso es lo que nos cuentan los medios de comunicación, esa es la verdad social admitida. Eso es lo que esperamos recibir de él.
¿Pocholo tiene algo que ver con José María M. B., un señor capaz de pagar ¡¡¡¡36.000 euros!!! por recuperar a un perro y un gato que le extraviaron unos amigos? ¿Un hombre que dejó todo para coger un avión y patearse una isla durante días y noches sin descanso buscándoles y pegando carteles?
José María M. B. es un hombre que asume responsabilidades, que se entrega a quienes ama y le aman, que da todo lo que tiene por los suyos, que cumple con su palabra, aunque lo que haya dicho lo hicera en un momento de gran inestabilidad emocional. Un tipo sano, serio y formal... ¿cómo se le va a comparar con "El Pocholo"?

En resumen: cuidado con los estereotipos, ¡mienten!  
Por eso, me gustaría hacer para los clientes de CREANUNCIOS  una publicidad alejada del estereotipo del presunto consumidor y que se centrará exclusivamente en el producto y sus virtudes. ¿hay alguien que haga algo lo suficientemente bueno para poder soportar una publicidad honrada? 
A los consumidores nos gustaría mucho. En Creanuncios trabajarían encantados con ellos.

Dedicado al ser humano José María M. B. una historia de otro planeta: LOS FUEGOS DE ASKELL.


Un mar infinito, islas donde, después de milenios, se alzan y desaparecen civilaciones: Askell. Aquí, la navegación es la única manera de comunicación posible y las embarcaciones de todo tipo surcan el océano, a pesar de los monstruos que, en cualquier momento, pueden surgir de las profundidades y destruir los cascos. Mercaderes y contrabandistas descargan en cada puerto cargamentos preciosos venidos de los más lejanos horizontes, los juglares saltan de isla en isla para ofrecer las maravillas de su buque espectáculo. Uno de estos poetas itinerantes, el pedante Keresquín de Viloque, se ve inmerso en una admirable epopeya por Dao X’ian, un valiente mercenario de hacha afilada, Cybil, una escultural bailarina con mucho carácter y Brunario Dagacorta, un tenebroso cortabolsas y hábil lanzador de cuchillos. Este extraño equipo se encuentra en posesion de uno de los secretos más preciosos de Askell: el de la fabricacion del Ungüento Milagroso. Perseguidos por la venganza de los Sacerdotes Articuladores, son enviados a los pesados buques que persiguen al mas aterrador habitante del océano: el skorill.

La tradumaquetación de este primer tomo no es mía. El compañero VADELURK  escaneo el número 1 editado por DEVIR que decidió abandonar la edición de la obra. Yo me ocupé de completarla traducciendo y maquetando los otros dos números que se editaron en Francia... pero eso será más adelante, por el momento, esto es lo que hay. 

viernes, 7 de mayo de 2010

¿La publicidad es hortera?

¡Sí!
 Lo es por definición: En Madrid, apodo del mancebo de ciertas tiendas de mercader (R.A.E.)
Más en concreto, cuentan que se llamaba así a los empleados de sastrerías, que bajaban a los bailes de los barrios con su ropa de la tienda para aparentar ser señoritos. Por extensión se aplica a personas que aparentan, pobremente y con mal gusto, lo que no son. Vamos, que un hortera es el epítome del "quiero y no puedo".
Con esta definición, aquí es hortera hasta "el Tato".
-El primero que lo es: el cliente, ya sea empresario o empleado directivo. En 20 años de experiencia profesional, NUNCA alguien me ha dicho que el público objetivo de su producto es la clase baja o media baja. ¡Ni los supermercados de proximidad, que sólo anuncian ofertas e inauguraciones de establecimientos!
A partir de ahí todo va en casacada: 
-El creativo es un hortera porque no le gusta el producto, está muy por debajo de su categoría de artista, el presupuesto de campaña, miserable, ¡Y no le gusta lo que hace! El es un artista atrapado en un trabajo alimenticio. 
-El ejecutivo de la cuenta es un hortera porque quiere hacer creer que un poblachón manchego es New York y Rosario Pino, Madison Avenue. ¡Marcas, marcas! ¡Qué se vea que hay clase y posibles! Triunfadores de cartón piedra tan falsos como un parque temático. Si al menos ganara lo mismo que un albañil...
-Los intérpretes son unos horteras porque les da verguenza lo que hacen. ¿Os habéis fijado la desgana y el desinterés con que leen los textos publicitarios en la radio? Sólo conozco un profesional que le ponga algo de interés y ganas de vender lo que anuncia, Pepe Domingo Castaños. ¡Los horteras de la comunicación le llaman hortera, ya les vale! ¡Es el único que respeta su trabajo! Y pone lo mejor de si mismo, bueno o malo, para agradecer al anunciante que le permite vivir... bien... bueno, MUY BIEN.
-Los medios son unos horteras porque creen que la publicidad es el desagradable peaje que deben pagar sus geniales contenidos, en el mejor de los casos. En el normal, el anunciante es un idiota que se ha dejado liar por el comercial, gentuza que trata con dinero. Los medios clásicos, no han superado la mentalidad medieval que rechazaba a los que hacían dinero porque: o eran judios o eran unos ladrones... "Si yo no soy rico, con lo listo que soy, es que los que lo son han robado... lo de que a mí me guste trabajar poco es sólo accidental."
-La pieza publicitaria, el resultado, es una horterada porque no es publicidad, es cualquier otra cosa. Lo explico con un ejemplo:
Según los publicitarios el mejor anuncio de la historia, el anuncio de un señor planenando con la manita fuera de la ventanilla en el desierto de Baja California, ¿Qué vende, qué ofrece al consumidor? ¿Que si te compras ese coche, te sentiras como un taxista conduciendo con el brazo apoyado en la ventanilla? A los taxistas les gusta conducir así. Con un coche rápido no puedo, es molesto y se jode la aerodinámica. ¿Y el coche cómo es, qué hace distinto a los demás, por qué es más apetecible? ¡Eso no importa, eso sería publicidad!

Un anuncio que hoy se comenta, el de Alonso domando un caballo en un salón del Casino de Madrid. ¿Para qué sirve? ¿Para decir que nos hemos gastado una pasta en el rodaje? ¿Para que veas cuánta pasta gana la marca de relojes? La película es expléndida, Alonso está muy bien, pero... ¿Qué hora es? ¿Con qué ropa, en qué circunstancia, en qué ambiente debo ponerme ese reloj?

Una cosa es que el usuario se identifique con el producto y otra muy distinta que el producto identifique al usuario. El que hace esos anuncios está llamando a su cliente hortera, falto de personalidad y fracasado que necesita gastarse dinero para que los demás crean que es lo que no es.

A mi me gustaría poder hacer publicidad honesta, que mis anuncios hablaran del producto, de sus beneficios, de lo que aporta el producto a la calidad de vida de sus compradores. Quiero que mi publicidad no sea hortera.
Me temo que estaré mucho tiempo en el paro y CREANUNCIOS sin clientes.

Todo esto viene a cuento de mi agradecimiento a Jesus Díaz y al programa de la publicidad por citar este blog en su newsmail del Programa de la Publicidad que se emite en la COPE y que es un referente de los profesionales de la publicidad españoles. Seré un exPrisa, pero soy lo suficientemente listo como para oir lo bueno: El programa de la publicidad, Carlos Herrera... Carrusel Deportivo...

Para que esta entrada refleje las condiciones de un buen anuncio publicitario, toca ofrecer algo interesante a los lectores en pago de la atención prestada. Toca tebeo, un tebeo que fantasea sobre la aplicación del márketing a la guerra. Lo publicó DC, en su línea Vertigo, en Estados Unidos y ningún editor español se ha atrevido a publicarlo a pesar de los éxitos y premios obtenidos.





army@love nº. 1



Por Rick Veitch y Gary Erskine.

Versión en español de WILLYG



Cuando una unidad de la Guardia Nacional es enviada a una guerra interminable en el Oriente Medio, chavales salidos del instituto y directivos de corporaciones de mediana edad lucharán en una guerra que usará la acción emocionante y  el sexo fácil para mantenerlos motivados.

La colección completa son diez números. Si queréis más hacédmelo saber con los comentarios.



jueves, 6 de mayo de 2010

¿La prensa de papel se muere o se está suicidando?


Se teme Carlos Enrique que este sea un blog más de la marea neocon para meterse con Prisa. Ni mucho menos, pero en este blog se habla de comunicación de las empresas con sus clientes, el concepto publicidad murió con las campanadas del 2001. He leído, y comprado El País, todos los días de mi vida desde su aparición... y lo sigo haciendo porque lo que hay es aún peor, pero... ayer lograron que me agarrara un mosqueo del quince. Ayer no era un periódico, era un panfleto infumable. Y tan mal hecho que hasta yo veía que era un panfleto. ¡Hombre no será para tanto! ¿Qué no? Mirad la portada. Parece el folleto de Carrefour. Todo está vendido a algo o a alguien. Sólo hay una verdad inocente, junto al nombre: "El periódico global en español". El periódico y los empleados del grupo editorial o están en el paro, como yo, o vuelan en un globo que pierde aire. Sólo hay un mensaje honradamente publicitario: el del vino de Rioja, aunque cómo y a quién se entregan premios como el que presume, tienen muchas historias que contar...
¿Lo demás?
-Marilyn resucita para vender. El artículo es una descarada apología de una agencia de publicidad para recavar atención hacia la emisión televisiva de sus anuncios, promoción para la captación de nuevos anunciantes  y, de paso, recuerdo de una marca de automóviles que presenta un nuevo modelo para yupis.
-Banderas vuelve con Almodovar. Típico artículo de lanzamiento de una nueva película en la mejor técnica publicitaria de las productoras norteamericanas. De paso, se pagan favores a  Almodovar, siempre dispuesto a implicarse en las reivindicaciones y luchas políticas de los directivos del diario como pago a la promoción que recibe.
-El Barça aprieta al Real Madrid. ¿Qué pinta el Real Madrid, el equipo de la casa, en el titular? La noticia era que el Barça ganó al Tenerife, un disgusto para mi Carlos. Sólo aprieta el que va en una posición inferior e intenta asaltar una posición de liderazgo. Así que el Barcelona no aprieta nadie, al Barcelona le aprieta quien quiere ganar su posición. El titular sólo pretende dar jabón al ego de algunos seguidores del Madrid, políticos y empresarios sobre los que los directivos del periódico quieren tener ascendencia.
-Después de un titular impecable, subtitulan: Obama desafía a la amenaza terrorista. No viene a cuento, no es lo que dijo Obama: "no me dejaré intimidar por el terrorismo", eso es lo que dijo. Sirve para contentar a los socios americanos y decir a sus lectores que ellos también son progres y "obamistas". Para el comprador del diario es una apreciación irrelevante.
-El artículo de Montilla, ¿lo habrá escrito él o su negro de cabecera?, es puro servicio de difusión de notas de prensa del PSC que apoya el gobierno.
Vamos con el titular: Los mercados castigan a España por las dudas sobre su economía, con un antetítulo: Zapatero califica de "locura" el rumor sobre un plan de rescate. Pura propaganda gubernamental. Si fuera verdad, ni una palabra, ni un dato, ni un proyecto para contrarrestar el supuesto ataque injusto. Luego, en los premios Ortega y Gasset, Juan Lu se atreve a decir:

"En 2043 desaparecerán los periódicos escritos porque no habrá lectores que los compren"

¡Y mucho antes, colega, si no dejáis de ser mecanismos de propaganda insana de políticos corruptos y corruptibles! 

En el más puro estilo Hola, dedicáis dos páginas a lucir directivos parloteando con invitados del partido del gobierno y algún inocente necesitado de promoción, como mi admirado Miguel Ríos vendiendo su gira de despedida... ¿No os sentís ridículos otorgándoos premios a vosotros mismos, a vuestros empleados y a la personalidad internacional que quiera venir a recibirlo y ponerse en la foto?

Cabalgáis un tigre del que no os podéis bajar. Vuestras ventas dependen de la fidelidad "tifósica" de los simpatizantes de uno u otro partido. En España, no hay ni un sólo periódico legible por su sometimiento al dictado de los partidos. Somos muchos los que hace años que nos saltamos editoriales y páginas políticas, que no leemos ni los titulares. Pero si lo mancháis todo de politiqueo os va a comprar quien yo os diga.

Que se sepa, os hicisteis gubernamentales socialistas porque todos los demás se hicieron peperos y os dejaron un nicho de mercado del 50% de la población, el piquito se lo está trabajando Público, creado por Zapatero para bajaros un poco los humos y meteros miedo. Y que se sepa, al añorado Don Jesús, eso le importaba un carajo, dejaba hacer a Juan Lu porque le daba dinero para sostener la única empresa que consideraba suya y cuidaba, Santillana. Por eso, puso allí a su añorada hija, para que la gente de Juan Lu no pudiera enredar en ella.

Pero las guerras de poder y las venganzas familiares que hundieron Prisa son otra historia. Es hora de relajarse con un buen tebeo...

 








TONY CORSO

T. 1: LA CONDESA VOLODINA
Guión y Dibujo: BERLION
Versión en español: WILLYG


Se descarga aquí

Si os gusta habrá más.

miércoles, 5 de mayo de 2010

Consejo práctico para disfrutar de los tebeos que iré trayendo

Los tebeos que iré trayendo a este blog son traducciones mías de comics y álbumes que no han sido editados, todavía en España. La crisis, la avaricia o la desidia de los equipos editoriales en papel, tanto monta, priban a los lectores hispanos de poder conocer y disfrutar de tebeos muy interesantes. Mis ediciones digitales sólo pretenden cubrir estas lagunas, a la vez que incitar a los editores a que las lancen comercialmente, vista la acogida que consiguen en esta edición digital. 
Para poder disfrutar de mis ediciones digitales cómodamente, os recomiendo que os descarguéis un programa como cdisplay que podéis conseguir gratuitamente aquí:


En todo caso, los tebeos digitales son carpetas de archivos comprimidas de: .rar,. aunque tenga una extensión: .cbr  

Si no quieres descargar nada, sólo tienes que descomprimir la carpeta con winrar y verlo con el visor de windows o lo que habitualmente uses para ver fotografías en tu ordenador.

Un aviso a navegantes, hoy El País publica como noticia una publicidad descarada del IPAD diciendo ¡Qué maravilla de aparato caro que puede leer tebeos! Pues sepan ustedes que los aficionados a los tebeos llevamos muchos años leyendo cómodamente tebeos en nuestro ordenador, gracias a programas gratuitos como éste y otros mas.

¡Hay tantas cosas que contar de Prisa!






martes, 4 de mayo de 2010

Todas las empresas quieren estar en Internet, ¿pero cómo?

Algo bueno tiene que tener el paro.
Cuando te dedicas a un oficio tan particular como la comunicación y te quedas sin micrófono y sin silla, la primera reacción es seguir con "lo tuyo". Para algo servirán tus conocimientos y tu experiencia... ¡y fracasas! Aprendes que todo lo que sabías, toda la experiencia que acumulaste, ya no sirve a nadie. Fuera del círculo, estás sólo y descubres que el mundo va por otros derroteros. Lo pasado ya está hecho. Lo que aprendiste servía en otros momentos económicos, en otras circunstancias y en otra sociedad. Cambian los valores, cambian los criterios, cambian las modas, cambian las formas de ver y entender el mundo que te rodea.
El paro me ha enseñado que no vivía en el mundo, vivía en el universo cerrado de Prisa, sus anunciantes y su audiencia. Gentes que siguen hablando de la Guerra Civil Española de hace 80 años, y de la muerte de Franco hace 36 años como si fuera algo de interés. ¿Interés para quién? Nadie que la protagonizase vive, salvo Carrillo (menos mal que el tabaco es perjudicial para la salud). ¿Interes para quién? Los que nacieron después de la tradición son orgullosos padres de niños creciditos.
¿Cómo es el mundo real? No lo sé, pero es mucho más grande, más abierto, más interactivo, más pegado a la realidad inmediata, más hedonista, más libre, más integrado en tribus, bandas, grupos y friqueos obsesivos... ¡Más Internet!
En este nuevo mundo ya no hay que pagar locales, comprar mobiliario, contratar personal para poner en marcha un negocio o una empresa. Sólo hay que aparecer en el escaparate universal ofreciendo algo que interese a alguien a mejor precio que otro. ¡Por fin la democracia económica! ¡No hay que ser rico para hacerse rico! ¡No hace falta tener dinero para hacer dinero! ¡Hay que tener una buena idea y una línea para conectarse a Internet! Luego todo llegará por sus pasos contados, pero la falta de dinero no será el impedimento absoluto para intentar salir de la pobreza.
Hoy estoy feliz por un amigo. Javier Mira ha hecho negocio con el apoyo de sus anuncios en internet. Está aprendiendo a usar la publicidad en internet, y ya ha conseguido un cliente de donde menos se lo esperaba. ¡Y se dedica a lo más difícil en estos tiempos! ¡A vender casas de vacaciones en la playa! También influye que Javier Mira es un tipo estupendo y que Alcocebre, Alcocever, Alcossebre, que de todas esas maneras se llama esa urbe playera castellonense que es pedanía de Alcalá de Xivert, es bonito, limpio, sin rascacielos y al lado del último parque natural costero del Mediterráneo, la Sierra de Irta
Ya que estamos, si queréis comprar algo por allí, no alquilar, entrad en la web


Estoy contento porque tengo una experiencia real de que internet funciona. Así que me he puesto a estudiar. ¿Cómo sacar provecho de internet
Mi muy querida, Elisa López, consultora de empleo, me facilitó un libro muy interesante para introducirse en el universo del marketing y la publicidad en internet.:
 Es creative comon, así que se puede distribuir y usar sin comerciar con él, ¿eh? 
                                                Descarga el libro

Y esto es todo por hoy, sigo buscando trabajo.

lunes, 3 de mayo de 2010

Cuando me quedé en el paro decidí no estarme quieto

Cuando me echaron de PRISA y me dejaron sin sueldo, me lancé al sueño de crear mi propia agencia de creatividad publicitaria, CREANUNCIOS (ver www.creanuncios.es). La comunicación, periodística y publicitaria han sido mi vida, pero yo no estaba en la suya. Clientes agradecidos, amigos para todo y conocidos simpáticos han desaparecido por el desagüe. Sólo se escribir y vender con palabras lo que los demás han hecho. Y eso no le interesa a nadie. En mi soberbia, llegué a creerme que lo que hacía era bueno y útil para los demás, ¡craso error! Lo que hacía sólo interesaba porque estaba incluido en el precio de la relación. No les interesaba lo que hacía, sólo donde lo hacía y valoraban la suerte que había tenido de encontrar un trabajo en una compañía de éxito. Muchos creen que la suerte se pega, la mayoría inconscientemente. Cuando la suerte se te acaba, huyen de ti como de la peste.
Primera lección, no eres importante por lo que haces, eres importante por el sitio donde lo haces.
Problema, Crees que la felicidad se consigue a través de los demás, aportando algo a sus vidas... siendo útil, pero...
Pero, no se me da nada bien, relacionarme con los demás. No soy simpático, ni oportuno, ni gracioso, ni atractivo... No caigo bien a primera vista y, cuando se me conoce, aún menos. Tengo vida social porque doy pena. Hay gente, mucha buena gente de corazón tierno, que no puede evitar sentir afecto por los desamparados, inadaptados y perdedores.
La incapacidad de relacionarse con el mundo real esta causada, o es consecuencia, no lo tengo muy claro, de la afición, vicio, por la lectura. Nada de libros útiles, novelas puras y duras. Nada profundo o útil, sólo novelas que cuenten vidas extremas de acción y aventura. Y el paradigma de estas lecturas son... los tebeos.
Curiosamente, lo que me alejó de la gente y el mundo real, es lo que me esta sosteniendo en estos tiempos. La afición a los tebeos me ha dado una vía de acceso a la felicidad: ser útil comunicando.
Empecé por entretenimiento y se ha convertido en mi actividad diaria. Cuando me canso de buscar empleo, de buscar clientes y de pensar cómo voy a conseguir dinero para seguir viviendo, me pongo al ordenador y traduzco tebeos franceses y anglosajones.
La avaricia empresarial de las editoriales y la ignorancia de sus perros marketinianos, hacen que muchas obras, especialmente los comics con su minúsculo mercado por sus altos precios de venta y su penosa distribución, no lleguen al público.
Internet, y la generosidad de la buena gente, hace posible hoy romper ese círculo vicioso, llevar a la gente las obras que consideras que deben ser conocidas.
Es curioso que el escaneo y tradumaquetación están despertando las ventas y aumentando los beneficios de editores y distribuidores. ¿Deberían los escaneadores, traductores y maquetadores pedir dinero a la SGAE y a los editores por la publicidad que les hacen y los mercados que les abren?
Como soy tan egocéntrico, empecé traduciendo ÁNGELA de Vatine y Pecqueur porque se llamaba como mi mujer

Acompañado al guión por Daniel Pecqueur (GOLDEN CITY) y al color por Isabelle Rabarot (AQUABLUE), Oliver Vatine nos entrega un western realizado en la más pura tradición del género, animado por personajes fuertes y atractivos.
¿Quieres leer la versión española deWillyG?
http://www.mediafire.com/?zlmx22wmzid